1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,833
[epizoda 9]

15
00:01:32,833 --> 00:01:43,133
[Khitanův jižní tábor]

16
00:01:53,033 --> 00:01:57,233
Podle rozkazu jsou ustanovení hned pozadu
tuto palisádu jsme prozkoumali.

17
00:01:57,233 --> 00:01:58,000
Předejte objednávku.

18
00:01:59,300 --> 00:02:02,400
Po založení ohně se v boji nezdržujte
Okamžitě ustoupit.

19
00:02:02,566 --> 00:02:03,100
Ledaže

20
00:02:04,100 --> 00:02:05,900
setkáte se s izolovanými nebo vyděšenými.

21
00:02:06,900 --> 00:02:08,200
Pokud ano, rozsekejte je k smrti.

22
00:02:08,533 --> 00:02:08,866
Ano!

23
00:02:15,000 --> 00:02:19,466
Zbytek rozdělen do dvou týmů. Jeden krouží k
na opačnou stranu, čekající na podporu signálu.

24
00:02:19,466 --> 00:02:19,933
Pohyb!

25
00:02:54,233 --> 00:02:56,133
Oheň! Uhaste oheň!

26
00:02:56,400 --> 00:02:57,033
Rychlý!

27
00:02:58,933 --> 00:02:59,666
Rychlý!

28
00:03:05,700 --> 00:03:06,333
Oheň!

29
00:03:07,833 --> 00:03:09,200
Uhaste oheň! Dejte ven!

30
00:03:09,200 --> 00:03:09,633
Rychlý!

31
00:03:09,866 --> 00:03:10,700
Rychlý!

32
00:03:35,533 --> 00:03:40,100
Nejstarší mladý mistr, je jich minimálně
zde dvě velitelské jednotky, některé jsou obrněné.

33
00:03:40,100 --> 00:03:41,133
Pojďme ustoupit.

34
00:03:41,133 --> 00:03:41,733
Žádný spěch.

35
00:03:42,866 --> 00:03:44,700
Naštěstí jsme to trefili.

36
00:03:45,100 --> 00:03:47,100
Následujte mě, dostaneme velký cíl.

37
00:03:47,100 --> 00:03:47,500
Jdeme na to!

38
00:03:48,433 --> 00:03:49,900
Sledujte Eldest Young Master!

39
00:04:20,866 --> 00:04:22,766
[Yelü Xieli]

40
00:04:50,700 --> 00:04:52,666
Podle rozkazu jděte!
Pokryjeme ústup.

41
00:04:52,666 --> 00:04:53,000
Rychlý!

42
00:04:53,000 --> 00:04:53,300
Ano!

43
00:05:17,066 --> 00:05:19,166
Vy jižané jste tak nudní.

44
00:05:19,733 --> 00:05:24,966
Není divu, že úředník Xieli nebyl ochoten tu s vámi zůstat
a brzy se vrátil do jižního tábora spát.

45
00:05:32,533 --> 00:05:33,033
Maršál!

46
00:05:34,300 --> 00:05:34,833
Maršál!

47
00:05:35,800 --> 00:05:36,200
Maršál!

48
00:05:36,466 --> 00:05:37,600
Jižní tábor hoří!

49
00:05:37,600 --> 00:05:38,133
Co?

50
00:05:38,933 --> 00:05:40,000
Jižní tábor?

51
00:05:40,633 --> 00:05:41,133
vojáci,

52
00:05:41,466 --> 00:05:42,200
dát si víno.

53
00:05:42,366 --> 00:05:44,566
Zahřeje vás a dodá odvahu.

54
00:06:02,100 --> 00:06:02,700
Chcete nějaké?

55
00:06:11,433 --> 00:06:11,900
Ano prosím.

56
00:06:48,600 --> 00:06:54,833
Hlásím se otci maršálovi, vedl jsem
osmnáct rozkazů zpoza tábora na východ,

57
00:06:55,500 --> 00:07:00,166
kroužil kolem hory Jišan a pochodoval
podél řeky Nanqing, obrácené na západ,

58
00:07:00,166 --> 00:07:03,000
a vypálil Zhangův jižní tábor, kde skladoval obilí.

59
00:07:04,433 --> 00:07:05,800
Ve vašich osmnácti příkazech,

60
00:07:07,500 --> 00:07:09,933
zůstávají jen tito muži a koně za vámi?

61
00:07:10,800 --> 00:07:13,166
Chránili mě svými životy,

62
00:07:13,166 --> 00:07:17,833
pomáhá mi chytit živou Yelü Xieli,
Khitanský hlavní cenzor.

63
00:07:18,133 --> 00:07:19,266
Ty darebáku!

64
00:07:22,233 --> 00:07:27,666
Pošetilý chlapec, podstata
vojenská strategie spočívá především v opatrnosti.

65
00:07:28,766 --> 00:07:29,500
Přesto ty,

66
00:07:31,066 --> 00:07:33,800
vždy bezohledně hazardují se životy.

67
00:07:35,433 --> 00:07:37,066
Jedna věc by byla, kdybys byl uvězněn,

68
00:07:38,166 --> 00:07:42,400
ale stálo to jízdní síly a poškodilo to obranný plán.

69
00:07:42,800 --> 00:07:44,466
co si myslíš, že děláš?

70
00:07:47,000 --> 00:07:47,833
Moje chyba.

71
00:07:49,166 --> 00:07:51,200
Vypadni a čekej trest.

72
00:07:51,200 --> 00:07:51,733
Ano.

73
00:08:09,300 --> 00:08:11,366
Co bychom měli dělat s tímto mužem?

74
00:08:14,033 --> 00:08:15,266
Je to khitanský šlechtic.

75
00:08:16,433 --> 00:08:18,700
Nikdo se s ním kromě Pána neodvažuje zacházet.

76
00:08:19,266 --> 00:08:21,466
Doprovodím ho do paláce osobně.

77
00:08:24,666 --> 00:08:25,700
Odveďte ho pryč.

78
00:08:30,533 --> 00:08:31,500
Obsluha!

79
00:08:33,633 --> 00:08:33,966
Zde.

80
00:08:34,600 --> 00:08:37,033
Kuangyin tentokrát odvedl skvělou práci.

81
00:08:38,066 --> 00:08:41,666
Přineste mu jehněčí stehno a horkou polévku.

82
00:08:42,866 --> 00:08:43,366
Ah, no...

83
00:09:12,866 --> 00:09:13,533
Dáte si víno?

84
00:09:22,066 --> 00:09:22,700
Nádherný!

85
00:09:23,366 --> 00:09:25,866
Jste Zhao Kuangyin, zdvořilostní jméno Yuanlang?

86
00:09:26,433 --> 00:09:27,266
Ano.

87
00:09:28,266 --> 00:09:30,166
Jsem Guo Rong, zdvořilostní jméno Jungui.

88
00:09:30,966 --> 00:09:32,633
Skvělý chlapec maršála Gua.

89
00:09:32,966 --> 00:09:34,900
Slyšel jsem o tobě tolikrát.

90
00:09:39,600 --> 00:09:41,700
Nemůžeš udržet svůj likér, mladý ministre?

91
00:09:42,533 --> 00:09:43,633
Piju, nevidíš?

92
00:09:46,433 --> 00:09:47,833
Ministr je ministr.

93
00:09:48,233 --> 00:09:50,966
I když pijete, projevujete způsob třetího a vyššího stupně.

94
00:09:52,266 --> 00:09:53,333
Hej, přestaň říkat "ministr".

95
00:09:54,466 --> 00:09:56,333
Jmenuji se Qian Hongchu, zdvořilostní jméno Huzi.

96
00:10:01,466 --> 00:10:05,000
S tebou po mém boku to asi ani nebudu potřebovat
jít ven, když to v noci naléhavě potřebuje.

97
00:10:05,900 --> 00:10:06,600
Oh, no tak.

98
00:10:09,300 --> 00:10:10,800
Nejstarší mladý mistr!

99
00:10:11,133 --> 00:10:11,633
jsem tady.

100
00:10:14,733 --> 00:10:15,766
kde jsi to vzal?

101
00:10:16,366 --> 00:10:17,866
Maršál tě odměnil.

102
00:10:17,866 --> 00:10:19,866
Všichni říkají, že jsi odvedl skvělou práci.

103
00:10:21,233 --> 00:10:22,200
Jdi, jdi pryč.

104
00:10:22,200 --> 00:10:24,833
Nechystám se
pijte své víno bez ničeho na oplátku.

105
00:10:24,833 --> 00:10:25,666
Pojďme spolu jíst.

106
00:10:27,533 --> 00:10:29,166
Pak nebudu stát na obřadu.

107
00:10:31,666 --> 00:10:34,466
Najednou mi došlo, že dnes,

108
00:10:35,600 --> 00:10:37,800
je předvečer malého Nového roku.

109
00:10:43,733 --> 00:10:48,766
Před deseti lety na malý Silvestr,
můj otec král se mě zeptal na mé životní ambice.

110
00:10:49,500 --> 00:10:51,200
Tehdy jsem byl tak rozpustilý.

111
00:10:51,200 --> 00:10:54,866
Před všemi svými staršími bratry jsem řekl, že chci jet na moře.

112
00:10:54,866 --> 00:10:59,400
Chci vidět, co Kun a Peng
v pohádkách opravdu vypadat.

113
00:11:02,800 --> 00:11:04,300
Všichni otcové jsou stejní.

114
00:11:06,233 --> 00:11:07,533
Šťastní, protože jsou hluboko uvnitř,

115
00:11:08,933 --> 00:11:10,533
jejich slova zní, jako by vás chtěla zabít.

116
00:11:12,100 --> 00:11:14,766
Na malého Silvestra, když mi bylo deset,

117
00:11:15,266 --> 00:11:18,366
můj otec se mě zeptal,
"Co chceš dělat, až vyrosteš?"

118
00:11:18,366 --> 00:11:18,966
řekl jsem,

119
00:11:20,233 --> 00:11:26,600
"Mojí ambicí je postavit se nepříteli a rozdrtit ho,
dosahovat úžasných vojenských úspěchů. "

120
00:11:29,500 --> 00:11:31,100
Ještě tu noc jsem dostal výprask.

121
00:11:35,366 --> 00:11:35,833
a ty?

122
00:11:36,433 --> 00:11:37,600
Jaká je vaše ambice?

123
00:11:41,233 --> 00:11:42,366
Pojďte, ptáme se vás.

124
00:11:45,066 --> 00:11:45,600
žádné nemám.

125
00:11:47,066 --> 00:11:47,733
Jak nudné.

126
00:11:48,600 --> 00:11:51,900
Kdybych věděl, že jsi tak stydlivý,
Ten den bych tě nezachránil.

127
00:11:55,433 --> 00:11:58,633
Narozen v takovém světě, zdá se, že bez ohledu na ambice,

128
00:12:00,066 --> 00:12:01,100
není správné.

129
00:12:04,200 --> 00:12:07,300
Vzpomínám si na loňského malého Silvestra,

130
00:12:08,200 --> 00:12:09,333
Náhodou jsem byl v Jinyangu.

131
00:12:10,833 --> 00:12:13,333
V té době byl můj otec ve špatné náladě.

132
00:12:14,033 --> 00:12:18,833
Moji sourozenci byli všichni příliš mladí, tak jdu k otci
jejich jménem. zeptal jsem se svého otce,

133
00:12:20,333 --> 00:12:23,500
„To je konvence, na kterou se ptát
cíl příštího roku na Silvestra.

134
00:12:23,500 --> 00:12:27,033
Otec byl vždy šetrný,
a docela prestižní v armádě,

135
00:12:28,533 --> 00:12:32,500
přesto jste nikdy nebyl jmenován vojenským guvernérem.

136
00:12:32,500 --> 00:12:35,266
Je ve tvém srdci lítost, otče?"

137
00:12:37,500 --> 00:12:38,600
Co řekl maršál Guo?

138
00:12:39,900 --> 00:12:40,600
řekl:

139
00:12:42,100 --> 00:12:44,800
„Vysoké tituly a štědré platy nemají cenu diskutovat.

140
00:12:47,433 --> 00:12:48,133
Kdybych jen mohl

141
00:12:49,433 --> 00:12:51,733
vypijte šálek teplého vína v klidném roce mého života,

142
00:12:55,300 --> 00:12:56,800
pak bych se cítil naplněný."

143
00:13:31,100 --> 00:13:32,066
Jak krásné.

144
00:13:49,666 --> 00:13:51,800
I ten nejslavnější prosperující věk,

145
00:13:52,866 --> 00:13:54,466
nakonec uvidí jeho západ slunce.

146
00:13:56,266 --> 00:13:58,200
I ta nejnesnesitelnější chaotická doba

147
00:13:59,766 --> 00:14:01,766
nakonec zahájí východ slunce.

148
00:14:52,600 --> 00:14:54,633
Vydrž, vydrž. Ještě chvilku.

149
00:14:55,233 --> 00:14:55,966
OK, je hotovo.

150
00:15:25,333 --> 00:15:26,733
Je desátý den.

151
00:15:27,666 --> 00:15:29,333
Obávám se, že nikdo ve městě,

152
00:15:31,033 --> 00:15:34,533
přežije letošní zimu.

153
00:15:35,866 --> 00:15:40,700
Hrozné chladné počasí a zmrzlá půda
ztěžovat obranu,

154
00:15:40,700 --> 00:15:43,766
ale ještě těžší to bude pro bandity útočící na město.

155
00:15:46,633 --> 00:15:48,600
To není přesně podmínka.

156
00:15:50,133 --> 00:15:51,433
Na městské hradby se lze spolehnout,

157
00:15:53,066 --> 00:15:54,433
ale lidé nemohou.

158
00:15:55,700 --> 00:15:56,733
V prvních dnech,

159
00:15:57,400 --> 00:16:02,933
lidé jsou ve vysokém napětí s návalem spravedlnosti a
vášeň, stejně jako přísliby vysokých titulů a dobrých platů.

160
00:16:04,266 --> 00:16:04,966
ale teď,

161
00:16:05,966 --> 00:16:07,366
uplynulo deset dní.

162
00:16:08,133 --> 00:16:11,433
Je lidskou přirozeností bát se
strádání a změnit svůj názor.

163
00:16:12,700 --> 00:16:14,833
Navíc chladné počasí je nesnesitelné.

164
00:16:15,766 --> 00:16:17,566
Kromě toho nepřítel není jen jedna armáda.

165
00:16:19,200 --> 00:16:23,566
Du Zhongwei má v Yexii dalších padesát tisíc vojáků,

166
00:16:24,400 --> 00:16:26,333
nemluvě o Khitanovi za ním.

167
00:16:28,633 --> 00:16:30,600
Místo toho na straně císařského dvora,

168
00:16:31,666 --> 00:16:35,800
tvrdí, že jsou legitimním režimem s císařem,

169
00:16:38,066 --> 00:16:39,566
kdo existuje, jako by neexistoval.

170
00:16:41,533 --> 00:16:42,566
u soudu,

171
00:16:43,333 --> 00:16:45,766
zbývá jen lord Feng, jeden starý muž,

172
00:16:47,066 --> 00:16:49,066
snaží se udržet ve věcech pořádek.

173
00:16:49,066 --> 00:16:50,300
Mimo hlavní město,

174
00:16:51,966 --> 00:16:53,600
koho ještě ten soud zajímá?

175
00:16:55,633 --> 00:16:56,633
Koho to ještě zajímá,

176
00:16:58,200 --> 00:17:02,700
o těch statisících obyčejných lidí?

177
00:17:03,466 --> 00:17:06,700
Venku nejsou žádné jednotky jako posila,

178
00:17:06,700 --> 00:17:10,100
ani ctnostní muži uvnitř, aby chránili toto město.

179
00:17:11,166 --> 00:17:11,800
Je to beznadějné.

180
00:17:40,100 --> 00:17:41,566
Když jsem se deset dní bránil,

181
00:17:43,466 --> 00:17:44,900
Zajímalo by mě, jestli ministři

182
00:17:46,066 --> 00:17:47,566
přišli s nějakými plány.

183
00:17:52,400 --> 00:17:54,466
Mírová jednání nejsou přijatelná.

184
00:17:54,466 --> 00:17:55,500
Musíme pevně držet.

185
00:17:56,200 --> 00:18:00,900
Určitě budeme město bránit
k smrti, že? Musíme!

186
00:18:02,566 --> 00:18:03,700
Hledat mír je...

187
00:18:05,133 --> 00:18:05,600
Pane,

188
00:18:06,000 --> 00:18:06,433
že...

189
00:18:09,366 --> 00:18:10,300
Budeme se bránit!

190
00:18:11,266 --> 00:18:11,800
Pán.

191
00:18:15,366 --> 00:18:15,833
Pán.

192
00:18:18,466 --> 00:18:18,900
Zde.

193
00:18:19,566 --> 00:18:20,100
Absurdní!

194
00:18:21,566 --> 00:18:22,733
Vy zrádci!

195
00:18:22,733 --> 00:18:23,566
Nesmysl!

196
00:18:59,100 --> 00:18:59,633
Fan Zhi.

197
00:19:00,766 --> 00:19:01,266
Pán.

198
00:19:05,033 --> 00:19:06,333
Otevřete sál Qianyuan.

199
00:19:10,533 --> 00:19:11,700
Soud zasedá.

200
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Zdá se, že bitva

201
00:19:14,166 --> 00:19:15,233
dnes nebude.

202
00:19:17,300 --> 00:19:18,866
Vraťme se a podejte zprávu lordu Fengovi.

203
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
co jsi říkal?

204
00:19:24,866 --> 00:19:25,900
Shromážděte vojáky.

205
00:19:27,033 --> 00:19:28,166
Stáhni se do města.

206
00:19:29,766 --> 00:19:30,633
stáhnout?

207
00:19:31,300 --> 00:19:32,500
A co město?

208
00:19:32,500 --> 00:19:33,600
Nebráníme se tomu?

209
00:19:36,566 --> 00:19:38,133
Ten den vydal Pán rozkaz

210
00:19:39,366 --> 00:19:40,966
měl bránit město deset dní.

211
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
Nyní uplynulo těch deset dní.

212
00:19:50,300 --> 00:19:51,100
Jungui.

213
00:19:53,200 --> 00:19:54,700
děláš si srandu?

214
00:19:55,533 --> 00:19:55,966
Kuangyin.

215
00:19:58,666 --> 00:19:59,333
Pojďme se stáhnout.

216
00:20:01,400 --> 00:20:03,566
Vypravte naše vojáky zpět do města.

217
00:20:05,466 --> 00:20:08,766
než bude zmobilizována armáda Zhang Yanze.

218
00:20:16,300 --> 00:20:17,900
Bojoval jsem přes deset dní,

219
00:20:19,866 --> 00:20:22,800
ti, kteří zemřeli, ti, kteří žijí, jsou všichni naši hrdinové.

220
00:20:25,133 --> 00:20:26,033
nyní

221
00:20:27,633 --> 00:20:29,600
co můžete udělat, bylo vše hotovo.

222
00:20:33,300 --> 00:20:36,400
Ty zbývající

223
00:20:36,400 --> 00:20:37,800
by neměl zemřít nadarmo.

224
00:20:48,033 --> 00:20:48,766
Zemřít nadarmo?

225
00:20:51,066 --> 00:20:52,800
V den, kdy se začneme bránit,

226
00:20:54,266 --> 00:20:56,166
Otec maršál mi dal osmnáct příkazů,

227
00:20:58,533 --> 00:21:00,266
plně obsazené,

228
00:21:01,366 --> 00:21:03,900
s dvěma tisíci dvěma sty jednadvaceti muži.

229
00:21:06,200 --> 00:21:06,700
nyní

230
00:21:08,733 --> 00:21:10,633
nyní jich zbývá jen přes osm set.

231
00:21:13,666 --> 00:21:15,100
A teď mi to řekni ty

232
00:21:15,100 --> 00:21:16,766
nemají zemřít nadarmo?

233
00:21:18,966 --> 00:21:22,100
Ty, ty, Jungui,

234
00:21:24,000 --> 00:21:25,666
ty jsi opravdu nestydatý.

235
00:21:25,866 --> 00:21:27,866
Žádné posily nebudou.

236
00:21:32,166 --> 00:21:32,833
já vím.

237
00:21:34,866 --> 00:21:35,733
Věci se nezmění,

238
00:21:37,266 --> 00:21:38,433
i když se budeme bránit.

239
00:21:44,033 --> 00:21:44,700
já vím.

240
00:21:46,133 --> 00:21:47,433
Bez příkazu otce maršála,

241
00:21:48,366 --> 00:21:49,100
tady,

242
00:21:50,300 --> 00:21:52,200
bude náš hřbitov.

243
00:21:53,300 --> 00:21:55,800
Maršálův rozkaz, celá armáda, stáhněte se do města!

244
00:21:56,033 --> 00:21:58,566
Maršálův rozkaz, celá armáda, stáhněte se do města!

245
00:21:58,766 --> 00:22:01,166
Maršálův rozkaz, celá armáda, stáhněte se do města!

246
00:22:02,133 --> 00:22:04,766
Maršálův rozkaz, celá armáda, stáhněte se do města!

247
00:22:04,766 --> 00:22:05,766
Mladý Mistr.

248
00:22:05,766 --> 00:22:07,533
Takže se takhle vracíme?

249
00:22:07,533 --> 00:22:08,166
Tak ostudné.

250
00:22:08,366 --> 00:22:09,600
Už nemůžeme vydržet.

251
00:22:09,633 --> 00:22:12,300
stáhnout? Bylo by to lepší
kdybych to sem neposlal.

252
00:22:12,300 --> 00:22:12,933
Dost.

253
00:22:55,766 --> 00:23:01,033
Kdežto v lednu desátý rok
období Khitan Huitong,

254
00:23:01,733 --> 00:23:04,233
velký khitanský císař nařizuje:

255
00:23:04,233 --> 00:23:08,100
Khitanský císař podporuje
císaři a králové na jihu a severu,

256
00:23:08,100 --> 00:23:10,900
spravovat jejich domény a vydávat příkazy.

257
00:23:11,733 --> 00:23:14,533
Ty, klan Shi, jsi byl původně markýz z Jin,

258
00:23:14,733 --> 00:23:18,200
s méně než jednou desetinou polí a méně brigádou vojáků,

259
00:23:18,200 --> 00:23:20,166
jako by uvězněný ve váze zápasil.

260
00:23:20,200 --> 00:23:23,200
Opovážlivě jste se přihlásil k imperiální autoritě.

261
00:23:23,200 --> 00:23:30,000
Nejste schopni zvládnout soudní disciplínu a politiku
záležitosti, způsobující nepokoje a války v celé zemi.

262
00:23:30,300 --> 00:23:33,866
Všude lidé umírají hlady,
což je šokující a smutné.

263
00:23:33,866 --> 00:23:38,066
Plný soucitu a neklidu
utrpení obyčejných lidí,

264
00:23:38,500 --> 00:23:40,666
Přeji si ulevit od strádání,

265
00:23:40,666 --> 00:23:45,600
Lidé na našem jihu trpí hladem a zimou,
tak jsem postavil armádu, abych je utěšil,

266
00:23:45,600 --> 00:23:47,466
a šel jsem za Ye a Bian osobně,

267
00:23:48,100 --> 00:23:52,966
doufat v obnovení pořádku a
zachránit tyto lidi od utrpení.

268
00:23:54,066 --> 00:23:56,733
Teď, ty mladý vládče, je to absurdní a nesmyslné.

269
00:23:57,000 --> 00:24:04,600
Svévolně nastupuješ na trůn a zanedbáváš
zákony a rituály, uvrhující lidi do bídy.

270
00:24:05,433 --> 00:24:09,933
Nyní jste ztratili právo
abdikovat a sám se odstěhovat z paláce.

271
00:24:10,366 --> 00:24:14,133
Jsi degradován na markýze zrady,
čekat na rozsudek nad svými zločiny.

272
00:24:15,033 --> 00:24:20,300
Má být jmenován vrchní cenzor Yelü Xieli
Komisař pro záležitosti Han ve východním hlavním městě.

273
00:24:20,300 --> 00:24:24,433
Vojenský guvernér Zhangyi a
generál pravé bojové gardy, Zhang Yanze,

274
00:24:24,466 --> 00:24:28,666
bude působit jako dočasný guvernér východního hlavního města,

275
00:24:28,700 --> 00:24:31,933
Jemu budou svěřeny všechny vojenské a státní záležitosti.

276
00:24:31,933 --> 00:24:37,800
Úředníci a vojáci z Bianzhou musí
poslouchat jejich příkazy a přísně dodržovat jejich příkazy.

277
00:24:38,133 --> 00:24:44,200
Měl by existovat někdo, kdo páchal zločiny nebo se jim vzepřel
nadřízené, uplatnil bych na něj všechny tresty.

278
00:24:44,533 --> 00:24:45,200
Budiž.

279
00:24:45,500 --> 00:24:48,566
Poslouchejte rozkazy a nezklamte mě.

280
00:25:16,133 --> 00:25:17,500
Takže je po všem?

281
00:25:18,733 --> 00:25:20,366
To už je nejlepší výsledek.

282
00:25:22,566 --> 00:25:23,600
Nechápu!

283
00:25:24,166 --> 00:25:25,700
Nejsou žádné posily.

284
00:25:26,566 --> 00:25:27,233
hlavní město,

285
00:25:29,633 --> 00:25:30,900
je odsouzen k pádu.

286
00:25:32,933 --> 00:25:35,866
Pokud je to tak, co
byl bod obhajovat deset dní?

287
00:25:36,266 --> 00:25:37,300
V zájmu důstojnosti.

288
00:25:40,100 --> 00:25:41,366
Zemřelo tolik lidí,

289
00:25:42,366 --> 00:25:44,033
jen pro tu takzvanou důstojnost?

290
00:25:45,066 --> 00:25:45,766
Stálo to za to?

291
00:25:47,633 --> 00:25:51,933
Lord Du se vzdává nepříteli,
a Zhang útočí na hlavní město,

292
00:25:51,933 --> 00:25:55,100
to vše pro nic jiného než umístění sázky
že když Khitanský císař,

293
00:25:55,333 --> 00:26:00,633
mohli by se zmocnit trůnu a vládnout světu,
stejně jako zesnulý císař.

294
00:26:01,533 --> 00:26:02,966
Jako zesnulý císař?

295
00:26:03,766 --> 00:26:05,100
Být dalším synem císaře?

296
00:26:05,533 --> 00:26:08,733
Pokud je khitanský císař ochoten uznat syna,

297
00:26:08,733 --> 00:26:12,333
Lord Du a Zhang Yanze ano
snažit se uznat tohoto otce.

298
00:26:13,666 --> 00:26:14,700
Jsou to zrádci!

299
00:26:15,133 --> 00:26:16,800
Nikdy se nesmíme smiřovat!

300
00:26:17,266 --> 00:26:20,600
Co zkažená srdce,
postrádající loajalitu a spravedlnost.

301
00:26:24,833 --> 00:26:30,433
Tváří v tvář vítězství nebo porážce většina lidí na tomto světě
opustil by spravedlnost pro vítězství.

302
00:26:32,533 --> 00:26:35,066
Lidé, stát, loajalita, integrita, spravedlnost –

303
00:26:35,066 --> 00:26:37,066
nejsou to ty nejcennější věci?

304
00:26:37,066 --> 00:26:38,266
v tomto světě,

305
00:26:39,033 --> 00:26:42,066
určitě existují skutečně neocenitelné věci.

306
00:26:43,033 --> 00:26:43,700
Nicméně,

307
00:26:45,000 --> 00:26:47,200
na nádvoří císařského paláce,

308
00:26:47,833 --> 00:26:50,600
vše má nevyhnutelně svou cenu.

309
00:26:50,666 --> 00:26:52,866
Věci, které nelze ocenit cenou

310
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
prostě se zde neobjevují.

311
00:26:55,066 --> 00:26:57,500
U soudu, pokud nevypočítáte hodnoty,

312
00:26:58,133 --> 00:26:59,833
nebudete mít právo zde stát.

313
00:27:02,200 --> 00:27:03,600
Pane, pane ministře,

314
00:27:04,500 --> 00:27:07,833
jste tady, abyste viděli, kdo je dnes na světě

315
00:27:09,266 --> 00:27:12,000
je stále ochoten vsadit na soud, který je odsouzen k záhubě?

316
00:27:12,766 --> 00:27:15,633
Khitan je mocný, centrální říše upadá.

317
00:27:15,933 --> 00:27:18,966
V očích většiny lidí,
výsledek je už jasný.

318
00:27:19,900 --> 00:27:24,800
Kdyby si tvůj vážený bratr vybral,
vsadil by na kurt nebo na Khitan?

319
00:27:36,066 --> 00:27:37,566
Přesto lord Shuiqiu a já, Sang,

320
00:27:39,633 --> 00:27:41,266
lze sázet pouze na kurtu.

321
00:27:50,733 --> 00:27:54,166
Tato desetidenní bitva má sdělit světu

322
00:27:55,033 --> 00:28:00,466
že i v této době, kdy loajalita kolísá,
stále existuje někdo, kdo vsadil na kurt.

323
00:28:26,733 --> 00:28:31,500
Na příkaz lorda a otce maršála jsem
vedl vojáky do posádky města,

324
00:28:31,566 --> 00:28:32,966
celkem na deset dní.

325
00:28:35,100 --> 00:28:40,500
Šest set sedmdesát jedna mužů padlo v bitvě,
sedm set třicet dva zraněných.

326
00:28:40,500 --> 00:28:43,000
Nyní se podle rozkazů vracím do města

327
00:28:43,000 --> 00:28:46,300
hlásit se lordu a otci maršálovi.

328
00:28:53,533 --> 00:28:54,866
Co je třeba udělat,

329
00:28:55,666 --> 00:28:56,933
a co by se dalo dělat,

330
00:28:58,300 --> 00:28:59,300
vše bylo hotovo.

331
00:29:00,866 --> 00:29:02,266
Jdi do mého bydliště

332
00:29:03,666 --> 00:29:05,000
vzít svou rodinu domů.

333
00:29:07,600 --> 00:29:08,633
Děkuji ti, Pane.

334
00:29:14,033 --> 00:29:20,100
Tento skromný generál, Palác Attendant,
velitel osmnáctého velitelství císařské gardy,

335
00:29:20,233 --> 00:29:25,466
Sekretariát a kancléřství, obsluha palácové stráže,
Důstojník pro držení zbraní, Zhao Kuangyin,

336
00:29:26,000 --> 00:29:28,533
pokorně žádá Pane, za morálku vojsk,

337
00:29:29,066 --> 00:29:33,000
projevit soucit a ocenit ty, kteří zemřeli,
byli zraněni a zasloužili v boji.

338
00:29:37,466 --> 00:29:38,466
Ty malý hlupáku!

339
00:29:39,233 --> 00:29:42,300
Palác není místo pro vaše nesmysly!

340
00:29:43,600 --> 00:29:44,066
Pane,

341
00:29:44,533 --> 00:29:45,766
odpusť mému synovi urážku.

342
00:29:59,066 --> 00:29:59,600
Přines to.

343
00:30:02,233 --> 00:30:03,600
Co přinést?

344
00:30:04,733 --> 00:30:07,633
Seznam těch, kteří zemřeli a byli zasloužilí.

345
00:30:10,733 --> 00:30:12,333
To ještě není dokončeno?

346
00:30:14,433 --> 00:30:15,066
To je v pořádku.

347
00:30:17,300 --> 00:30:18,500
počkám.

348
00:30:22,633 --> 00:30:26,833
Vojáci, kteří zemřeli a byli zraněni
je třeba kompenzovat.

349
00:30:26,833 --> 00:30:29,366
Ti zasloužilí je třeba odměnit.

350
00:30:30,100 --> 00:30:32,933
I kdyby se všechno opravdu zhroutilo,

351
00:30:34,400 --> 00:30:36,300
to jsou věci, které se musí udělat.

352
00:31:04,600 --> 00:31:05,133
Kuangyin.

353
00:31:11,266 --> 00:31:14,933
Vezměte teď několik služebníků do Pánova sídla,

354
00:31:16,300 --> 00:31:20,966
přivést svou matku a vaši
mladší bratr, zpátky domů.

355
00:32:34,133 --> 00:32:42,066
Bylo to moje přehlédnutí, co tě způsobilo
padnout do rukou nepřátel a zneklidněn.

356
00:32:42,633 --> 00:32:43,266
Je to moje chyba.

357
00:32:44,066 --> 00:32:45,200
V ediktu Jeho Veličenstva,

358
00:32:45,400 --> 00:32:47,733
je tu ještě jedna záležitost, kterou my dva budeme řešit.

359
00:32:48,233 --> 00:32:48,733
Opravdu.

360
00:32:49,733 --> 00:32:52,033
Musíme přesunout sesazeného císaře do jiného paláce.

361
00:32:52,633 --> 00:32:53,900
Ale pokud vím,

362
00:32:54,066 --> 00:32:58,133
v tomto městě není žádný druhý palác k pobytu.

363
00:32:58,766 --> 00:33:03,100
To je jedno. Můžeme ho přesunout
do hlavního sálu prefektury Kaifeng.

364
00:33:03,433 --> 00:33:04,900
Tuto záležitost vyřídím.

365
00:33:06,133 --> 00:33:11,166
Tito zbídačení v hlavním městě,
dobře vědí, že se sami nemohou zúčastnit,

366
00:33:11,466 --> 00:33:13,400
nedovolí, aby se ostatní účastnili.

367
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
Zničili ambice lorda Dua a mě.

368
00:33:18,500 --> 00:33:21,533
Zajímalo by mě, jaký přínos by mohli mít.

369
00:33:22,600 --> 00:33:23,900
Velitel centrální armády!

370
00:33:24,266 --> 00:33:24,866
Ano.

371
00:33:25,433 --> 00:33:29,766
Posílejte oznámení s portrétem špióna Guo Ronga
a prohledejte ho po celém městě.

372
00:33:30,733 --> 00:33:31,533
Rozuměl.

373
00:33:51,266 --> 00:33:52,966
Zdravím vás, pane.

374
00:33:56,433 --> 00:33:58,433
Pozdravuje tě Lü Yin, tvůj nadřízený.

375
00:33:59,533 --> 00:34:01,800
Váš podřízený vám vzdává úctu.

376
00:34:02,166 --> 00:34:04,366
Co vás sem přivádí, pane ministře?

377
00:34:07,466 --> 00:34:08,166
Co?

378
00:34:10,133 --> 00:34:11,666
Nemám přijít?

379
00:34:11,666 --> 00:34:12,966
To bych nemyslel.

380
00:34:13,866 --> 00:34:14,633
Juzheng.

381
00:34:16,633 --> 00:34:21,400
Byl jsi šestý v císařské zkoušce
druhého ročníku Qingtai.

382
00:34:23,000 --> 00:34:24,166
je to tak?

383
00:34:24,533 --> 00:34:25,100
Ano.

384
00:34:27,033 --> 00:34:31,866
Jinshi na stejném seznamu s deseti lety tvrdého studia
a dvanáct let úřadování,

385
00:34:32,166 --> 00:34:33,966
není víc než soudce v hlavním městě.

386
00:34:36,266 --> 00:34:39,566
Nic lépe neukazuje útrapy neklidných časů.

387
00:34:44,666 --> 00:34:47,333
Věděli jste o ediktu od khitanského císaře?

388
00:34:48,400 --> 00:34:50,466
Akademický institut poslal kopii.

389
00:34:50,466 --> 00:34:53,466
Organizuji knihy domácností a pozemkové knihy,

390
00:34:53,466 --> 00:34:55,400
a úklid pečetí a dokumentů,

391
00:34:55,400 --> 00:34:58,733
čeká, až mu je ten maršál Zhang předá.

392
00:35:00,900 --> 00:35:01,500
Dobrý.

393
00:35:03,533 --> 00:35:04,633
Protože víš,

394
00:35:06,166 --> 00:35:07,166
poslouchejte pozorně.

395
00:35:08,300 --> 00:35:09,566
Čeká na vaši objednávku.

396
00:35:15,166 --> 00:35:16,200
Od tohoto dne dále,

397
00:35:16,766 --> 00:35:18,966
už nejste soudcem prefektury Kaifeng.

398
00:35:21,333 --> 00:35:22,333
Od tebe dolů,

399
00:35:23,033 --> 00:35:27,066
všichni adjutanti, běžci a úředníci
jsou společně propuštěni.

400
00:35:27,666 --> 00:35:32,133
Vzhledem k tomu, že jsi splnil své povinnosti
za posledních deset dní prokáže tato prefektura slitování/

401
00:35:32,600 --> 00:35:34,766
Vzhledem k tomu, že stále existují nějaké veřejné prostředky,

402
00:35:35,666 --> 00:35:38,566
každá osoba může dostat další tříměsíční plat.

403
00:35:39,833 --> 00:35:40,766
sbírat to,

404
00:35:42,733 --> 00:35:43,733
a pak se rozptýlit.

405
00:35:45,900 --> 00:35:50,266
Ačkoli jsem podle nařízení pomocný úředník,
moje pozice je určená soudem.

406
00:35:50,866 --> 00:35:55,633
Jako vojenský komisař stále nemůžete jmenovat
nebo propustit hlavní úředníky obcházející lorda Fenga.

407
00:35:55,633 --> 00:35:58,166
Promiňte, neodvažuji se tento rozkaz uposlechnout.

408
00:36:00,066 --> 00:36:02,833
Neodvažuji se tento příkaz splnit.

409
00:36:06,333 --> 00:36:12,733
Juzhengu, jsi ještě mladý.
Pořád máš rodinu. Tak odsud odejdi.

410
00:36:17,066 --> 00:36:22,566
Pane, já, Xue, i když postrádám talent,
také vědět, že hrozí velké neštěstí.

411
00:36:24,166 --> 00:36:27,366
Přesto se neodvažuji vyhýbat své povinnosti zachovat si vlastní život.

412
00:36:35,833 --> 00:36:36,766
Rozhodli jste se?

413
00:36:40,233 --> 00:36:41,966
Maximálně přijdu o život.

414
00:36:53,666 --> 00:36:55,100
Není řada na vás, abyste to ztratili.

415
00:36:57,866 --> 00:36:58,700
Já, Sang,

416
00:37:00,100 --> 00:37:03,333
jsem prefekt Kaifeng z dynastie Great Jin.

417
00:37:38,566 --> 00:37:41,900
Přemýšlel jsem, kdo je tak odvážný.

418
00:37:42,400 --> 00:37:44,733
Takže se ukázalo, že jste to vy, ministře Sangu.

419
00:37:46,466 --> 00:37:48,000
Přišel jsi tak pozdě.

420
00:38:00,400 --> 00:38:03,866
Jak hrubý jste na ministra Sanga!

421
00:38:07,433 --> 00:38:11,966
S výnosem Khitanského císaře jsem tady
převzít úřad v prefektuře Kaifeng.

422
00:38:13,133 --> 00:38:14,266
ministr Sang,

423
00:38:15,133 --> 00:38:17,233
vždy jsi byl rozumný;

424
00:38:18,000 --> 00:38:19,900
Nebudeš překážet, že ne?

425
00:38:23,033 --> 00:38:25,166
Já, prefekt Kaifeng, jsem stále tady.

426
00:38:25,666 --> 00:38:27,700
Nemůžete převzít.

427
00:38:30,433 --> 00:38:31,300
co jsi říkal?

428
00:38:34,566 --> 00:38:36,200
Odmítáte uposlechnout nařízení?

429
00:38:44,166 --> 00:38:45,633
Ty špinavý, bezcenný darebáku!

430
00:38:47,000 --> 00:38:51,033
Je jasné, že vaše smrt se blíží
stále si myslíš, že jsi využil příležitosti?

431
00:38:51,866 --> 00:38:55,500
Jeden opravdu nevysvětlí led jepici.

432
00:39:00,900 --> 00:39:02,266
Sang Weihan,

433
00:39:03,800 --> 00:39:06,466
opravdu nevíte, jak si zachovat nějakou důstojnost.

434
00:39:07,833 --> 00:39:12,400
Já, Sang, nesu věčnou hanbu z prodeje
šestnáct prefektur Yan a Yun.

435
00:39:13,066 --> 00:39:17,900
Vy a Du Zhongwei jste prodali přes třicet prefektur
Che-pej a hlavního města.

436
00:39:19,500 --> 00:39:23,666
Zbyla ti ještě nějaká důstojnost, kterou bys mi mohl dát?

437
00:39:23,933 --> 00:39:25,233
Kde jsou oficiální pečetě?

438
00:39:26,333 --> 00:39:27,400
Rozbitý.

439
00:39:28,200 --> 00:39:30,066
A rejstříky a právní dokumenty?

440
00:39:31,066 --> 00:39:32,100
Spálený.

441
00:39:33,533 --> 00:39:39,200
Zbláznili jste se, nebo trpíte
porucha hlenu, která vám zatemnila mysl?

442
00:39:39,866 --> 00:39:43,300
Všechny tvé plány jsou ve světle,

443
00:39:43,800 --> 00:39:47,666
a všechny vaše plány přijdou vniveč.

444
00:39:48,466 --> 00:39:50,766
Moje životní dílo skončilo.

445
00:39:51,300 --> 00:39:54,600
Pokud by to stálo můj život mohlo zničit tebe a Du Zhongweiovo spiknutí,

446
00:39:55,566 --> 00:39:57,100
pak to bude stát za to.

447
00:39:57,733 --> 00:40:01,166
Co budete dělat, zesnulému císaři se to podařilo.

448
00:40:01,500 --> 00:40:03,700
Ale Du Zhongwei nemá uspět,

449
00:40:04,466 --> 00:40:07,066
a je to ještě méně pravděpodobné.

450
00:40:08,566 --> 00:40:09,433
protože

451
00:40:10,400 --> 00:40:12,333
jsi blázen.

452
00:40:22,233 --> 00:40:23,533
Dobrý.

453
00:41:27,566 --> 00:41:30,633
Sang Weihan, jako kancléř pozdější dynastie Jin,

454
00:41:30,633 --> 00:41:33,770
je popsán ve Staré historii pěti dynastií takto:

455
00:41:33,770 --> 00:41:39,230
Jeho ambice asistovat a harmonizovat a zasluhují se při zakládání
stát skutečně lze nazvat pilířem státu.

456
00:41:39,230 --> 00:41:41,366
Nová historie pěti dynastií říká:

457
00:41:41,400 --> 00:41:44,066
Je to zásluha Sanga ukončit Later Tang a prosperovat Later Jin.

458
00:41:44,466 --> 00:41:46,800
Jeho talent v politice a vytváření strategie

459
00:41:47,333 --> 00:41:50,333
dostalo se také uznání a chvály.

460
00:41:52,300 --> 00:41:53,066
Nicméně,

461
00:41:53,066 --> 00:41:57,866
jako jeden z těch, kteří jsou přímo zodpovědní
ztráta šestnácti prefektur Yan a Yun,

462
00:41:57,866 --> 00:42:03,266
následně se mu dostalo tvrdé kritiky a
odsouzení pozdějších konfuciánských učenců.

463
00:42:05,433 --> 00:42:09,600
Učenec 17. století Wang Fuzhi
výslovně kritizoval Sang Weihan

464
00:42:09,600 --> 00:42:12,566
ve svých Rozpravách o čtení Zizhi Tongjian, kde řekl:

465
00:42:12,566 --> 00:42:16,600
Světu zanechal velké neštěstí, jehož vliv na pozdější generace

466
00:42:16,600 --> 00:42:19,100
dělá z něj zločince na desítky tisíc let.

467
00:42:28,266 --> 00:42:29,900
Velitel centrální armády!

468
00:42:31,133 --> 00:42:31,866
Ano.

469
00:42:32,966 --> 00:42:34,300
Oznamte celé armádě:

470
00:42:35,266 --> 00:42:36,966
Poskytněte tři dny dovolené.

471
00:42:38,266 --> 00:42:41,400
Proveďte celoměstské vyhledávání.

472
00:42:43,866 --> 00:42:47,333
Předsunuté jednotky budou
provést pátrání první den.

473
00:42:47,566 --> 00:42:49,700
Ostatní dostanou druhý a třetí den.

474
00:42:50,500 --> 00:42:52,233
Ať si všimnou času.

475
00:42:53,300 --> 00:42:56,766
Vraťte se ke svým jednotkám v hodinu Xu pozítří.

476
00:42:57,533 --> 00:42:58,733
Děkuji, maršále.

477
00:43:24,400 --> 00:43:27,366
♫ Přes desítky tisíc mil
strech tyčící se hory. ♫

478
00:43:27,866 --> 00:43:30,833
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

479
00:43:31,400 --> 00:43:34,366
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

480
00:43:34,866 --> 00:43:38,966
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

481
00:43:39,900 --> 00:43:42,866
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

482
00:43:43,366 --> 00:43:46,333
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

483
00:43:46,900 --> 00:43:49,866
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

484
00:43:50,366 --> 00:43:54,466
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

485
00:43:58,666 --> 00:44:01,333
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

486
00:44:01,933 --> 00:44:04,833
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

487
00:44:05,466 --> 00:44:08,133
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

488
00:44:08,733 --> 00:44:11,633
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

489
00:44:12,433 --> 00:44:15,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

490
00:44:15,700 --> 00:44:18,600
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

491
00:44:19,300 --> 00:44:20,600
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

492
00:44:21,266 --> 00:44:25,000
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

493
00:44:25,933 --> 00:44:28,966
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

494
00:44:32,666 --> 00:44:35,700
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

495
00:44:39,600 --> 00:44:40,933
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

496
00:44:41,300 --> 00:44:42,733
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

497
00:44:43,066 --> 00:44:46,300
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

498
00:44:46,500 --> 00:44:47,833
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

499
00:44:48,200 --> 00:44:49,633
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

500
00:44:49,966 --> 00:44:53,200
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

501
00:44:53,400 --> 00:44:54,833
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

502
00:44:55,100 --> 00:44:56,633
♫ oceány a země toho svědčí♫

503
00:44:56,866 --> 00:44:59,633
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

504
00:45:00,033 --> 00:45:03,066
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

505
00:45:11,233 --> 00:45:15,400
♫ mé srdce je neměnné. ♫